Спілки локалізації та дублювання ігор GamedubUA і Retrowave Republic анонсували повний український дубляж для Gothic 1 Classic – культової RPG Piranha Bytes 2021 року, яка до того ж цьогоріч отримала ремейк.
Для першої Gothic вже існує текстовий український переклад, однак повної озвучки досі не було. Зазначається, що до проєкту долучився легендарний голос Гомера Сімпсона, Альфа та десятків інших персонажів українського дубляжу Євген Малуха.
На YouTube-каналі GamedubUA продемонструвала 7-хвилинний фрагмент із дубляжем та анонсувала збір коштів, який допоможе озвучити гру повноцінно. На момент публікації новини майже половину з потрібної суми було закрито.
Команда також пояснила, чому взялася за озвучення саме класичної версії. Перша й основна причина – робота почалась задовго до випуску ремейку й навіть анонсу його дати виходу. У GamedubUA оцінюють, що в ремейку додалось близько 50% нових реплік порівняно з оригіналом, відповідно й потрібно суттєво більше ресурсів і часу. Водночас не виключають, що після завершення озвучення класичної версії, можуть взятися й за Gothic 1 Remake.
